Yinka Ilori has been garnering attention for his bold furniture and art installations exploring the notion of community. Pre-lockdown, the award-winning London-based member gave us a tour of his compact and colourful workspace